-
1 sur son trente et un
sur son trente et un -
2 être sur son trente et un
разг.(être [или se mettre] sur son trente et un)разодеться; расфуфыритьсяCatherine. - Je prie Sa Majesté, Son Altesse Impériale, et la compagnie, de vouloir bien m'excuser, rapport au retard, mais l'temps de m'mettre su'mon trente et un!... J'peux dire que j'me faisais un sang de canard. (V. Sardou et E. Moreau, Madame Sans-Gêne.) — Катрин. - Я прошу Его Величество, Его Императорское Высочество и всю компанию извинить меня за задержку. Но мне же надо было принарядиться... Ну и взопрела же я.
Il se campa à deux mètres d'elle. - Il est beau ton fils quand il est sur son trente et un? Comment tu trouves ma moustache? - Si tu m'écoutais, tu raserais tout ça, ça te donne mauvais genre. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Он остановился в двух шагах от матери. - Ну, как ты находишь своего сына в полном параде? А усы?! - Послушай, сбрей ты все это. А так это придает тебе подозрительный вид.
Comme si ça faisait une différence pour elle, que je sois élégant ou négligé. Mais non, il faut que je me mette sur mon trente et un, c'est rigolo. (J.-L. Curtis, Les Forêts de la nuit.) — Как будто Элен не все равно, будет ли у меня элегантный или неряшливый вид. Так нет, я обязательно должен расфуфыриться. Это просто смешно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sur son trente et un
-
3 Il s'est mis sur son trente et un.
Il s'est mis sur son trente et un.Vyparádil se. (fam.)Vystrojil se pečlivě. (fam.)Dictionnaire français-tchèque > Il s'est mis sur son trente et un.
-
4 Il s'est mis sur son trente-et-un.
Il s'est mis sur son trente-et-un."Hodil" se do parády.Dictionnaire français-tchèque > Il s'est mis sur son trente-et-un.
-
5 se mettre sur son trente et un
se mettre sur son trente et unhodit se do parádyvystrojit seDictionnaire français-tchèque > se mettre sur son trente et un
-
6 se mettre sur son trente et un
гл.1) общ. приодеться, прифрантиться2) разг. нарядиться, разодетьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre sur son trente et un
-
7 se mettre sur son trente-et-un
гл.фраз. разодеться, расфуфыритьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre sur son trente-et-un
-
8 se mettre sur son trente-six
гл.канад. прифрантиться, приодетьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se mettre sur son trente-six
-
9 vivre sur son trente et un
гл.общ. пускать пыль в глазаФранцузско-русский универсальный словарь > vivre sur son trente et un
-
10 être sur son trente-et-un
гл.1) фраз. разодеться, расфуфыриться, расфрантиться2) идиом. разодеться в пух и прах (слишком нарядно, богато)Французско-русский универсальный словарь > être sur son trente-et-un
-
11 trente
-
12 trente(-)et(-)un
se mettre sur son trente(-)et(-)un○ to dress up to the nines; être sur son trente(-)et(-)un○ to be dressed up to the nines. -
13 trente
trente [trãt]〈telwoord; ook m.〉♦voorbeelden:m, adj -
14 trente
-
15 trente
adj, m -
16 trente
num. три́дцать;v. tableau « Numéraux»;trente-six — мно́жество, ↑у́йма, ваго́н и ма́ленькая теле́жка; tous les trente-six du mois — раз в сто лет; il en a vu trente-six chandelles ∑,.— у него́ и́скры из глаз посы́пались● se mettre sur son trente et un — одева́ться/оде́ться с иго́лочки; прифранти́ться pf.;
-
17 trente-et-un
n. m, Se mettre sur son trente-et-un: To get all 'togged-up', to put on one's best clothes. ( Trente-et-un is a corruption of trentain, a very fine cloth described in the PETIT ROBERT as un drap de luxe dont la chaîne était composée de trente centaines de fils.) -
18 trente et un
-
19 trente
-
20 trente-et-un
ponerse de veinticinco alfileresDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > trente-et-un
См. также в других словарях:
Être, se mettre sur son trente-et-un — ● Être, se mettre sur son trente et un être particulièrement bien habillé, coiffé, mis … Encyclopédie Universelle
trente — [ trɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv. • XIe; trenta 980; lat. pop. °trinta, class. triginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois fois dix (30; XXX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Septembre a trente jours. « La Femme de trente … Encyclopédie Universelle
trente-et-un — ● trente et un nom masculin (de trente et un, total gagnant au jeu de cartes de ce nom) Familier. Être, se mettre sur son trente et un, être particulièrement bien habillé, coiffé, mis. ● trente et un (expressions) nom masculin (de trente et un,… … Encyclopédie Universelle
trente et un — ⇒TRENTE( )ET( )UN, (TRENTE ET UN, TRENTE ET UN)subst. masc. inv. A. JEUX. Jeu de cartes où il s agit de totaliser trente et un points avec trois cartes de la même couleur ou, à défaut, d en approcher le plus possible. Mon père est rangé, économe… … Encyclopédie Universelle
trente-six — trente [ trɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv. • XIe; trenta 980; lat. pop. °trinta, class. triginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois fois dix (30; XXX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Septembre a trente jours. « La Femme de … Encyclopédie Universelle
trente-trois — trente [ trɑ̃t ] adj. numér. inv. et n. inv. • XIe; trenta 980; lat. pop. °trinta, class. triginta I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à trois fois dix (30; XXX). 1 ♦ Avec ou sans déterm. Septembre a trente jours. « La Femme de … Encyclopédie Universelle
trente\ et\ un — [ trɑ̃teœ̃ ] n. m. • 1464; de trente, et et un 1 ♦ Jeu de cartes où il faut faire 31 points avec trois cartes, pour gagner. 2 ♦ Se mettre sur son trente et un. ⇒ trente I, 1o … Encyclopédie Universelle
trente — (tran t ) adj. numér. 1° Trois fois dix. • Il [la Calprenède] affina plaisamment les libraires ; il traitait avec eux pour deux ou pour quatre volumes ; après, quand ces volumes étaient faits, il leur disait : j en veux faire trente, moi,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trente-et-un — 31 (nombre) « Trente et un » redirige ici. Cet article concerne le nombre 31. Pour l année, voir 31. 31 … Wikipédia en Français
Trente et un — 31 (nombre) « Trente et un » redirige ici. Cet article concerne le nombre 31. Pour l année, voir 31. 31 … Wikipédia en Français
son — 1. son [ sɔ̃ ] , sa [ sa ] , ses [ se ] adj. poss. 3e pers. • son 842; formes atones des adj. lat. suus, sua, suos, suas→ sien. REM. Liaison : Son amie [ sɔ̃nami ] ou vieilli et région. [ sɔnami ] . I ♦ (Personnes) 1 … Encyclopédie Universelle